LINGÜÍSTICA Y SOCIOLINGÜÍSTICA EN GRIEGO ANTIGUO: ANÁLISIS DE LA OBRA DE MENANDRO

Resumen

En este trabajo se aborda la aplicación de los parámetros sociolingüísticos de sexo y condición social a la obra de Menandro. Se intenta demostrar que el autor hace una caracterización de los personajes en cuanto a su forma de expresión, contribuyendo con ello al dibujo completo de sus criaturas. Esto significa que los personajes se expresan de manera distinta según su sexo y su estatus social aunque, con frecuencia, se observa que el comediógrafo “diluye” o incluso “trastoca” estas diferencias en función de los actos de comunicación en que se ven implicados sus personajes. Las diferencias que se observan en el habla de los interlocutores en función de su sexo, posición social, o situaciones de comunicación en que intervienen exigen a los traductores un especial cuidado a la hora de verterlas adecuadamente a la lengua de llegada. Asimismo, la constatación de diferencias sociolingüísticas en el habla de los personajes puede conducir a la solución de algún pasaje controvertido en las comedias del autor.