Biographie et fiction || Biografia e ficção

Resumo

As relações entre biografia e ficção constituem, historicamente, uma espécie de retorno a uma tradição anterior à biografia moderna e positivista, a um estado de indistinção que caracterizava as vidas históricas como vidas ficcionais. A biografia passou, ao longo do tempo, a ser vista em sua dimensão discursiva, para além do quadro estritamente literário, o que se deu por meio de invasões entre gêneros, consideradas como transgressões. Posteriormente, a biografia literária foi sendo reelaborada pela ficcionalização da história de uma vida, privilegiando-se o caráter estético sobre o histórico ou científico, momento em que deixou de ser valorizada como subgênero histórico, centrada nas realizações dos grandes homens, para cumprir outro papel, literalizada. Com tais ideias em mente, o presente artigo tratará da noção de transposição como via de acesso às diversas configurações biográficas contemporâneas segundo diferentes estratégias de uso da ficção. Com base em um corpus biográfico composto por obras de Chistopher Ransmayr, Eric Koch, Victor-Lévy Beaulieu e Pierre Mertens, entre outros, a transposição será analisada em três dimensões: a do vivido, a da obra e a da crítica. O primeiro modo de transposição está ligado à transferência da realidade ao escrito, reconfigurando o passado em outro tempo. O segundo tipo contempla as relações entre o biógrafo e a obra do biografado, quando se enxertam escritas para fazer reverberar a obra na vida. A terceira dimensão da transposição diz respeito à ficcionalização da crítica, ao valor cognitivo das formas contemporâneas do biográfico, processo em que a interpretação e o comentário vêm a revivificar a leitura de uma obra.

---

Original em francês.

---

DOI: http://dx.doi.org/10.12957/matraga.2017.31594