Disputas pela história contemporânea de Portugal: a polêmica político-historiográfica entre José Agostinho de Macedo e Hipólito da Costa

Autores

  • André da Silva Ramos Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
  • Valdei Lopes de Araújo Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)

DOI:

https://doi.org/10.12957/revmar.2018.31687

Palavras-chave:

História da Historiografia, Historiografia Luso-brasileira, Aceleração do Tempo Histórico, Compilação, Tradução

Resumo

Este artigo analisa as disputas pela história contemporânea de Portugal entre José Agostinho de Macedo e Hipólito da Costa, que escreveram capítulos alternativos sobre o reinado de D. Maria I em suas reedições da História de Portugal composta em inglês por uma sociedade de literatos, publicadas respectivamente em 1802 e 1809. Para tanto, será tematizado primeiramente as dinâmicas de compilação e tradução que possibilitaram a emergência da História de Portugal..., publicada pela primeira vez em 1788. Por fim, analisa-se como as polêmicas político-historiográficas desencadeadas evidenciam a aceleração do tempo histórico e a impossibilidade da redução da experiência da história de Portugal a narrativas homogeneizadoras em um contexto de crise.

Biografia do Autor

André da Silva Ramos, Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)

Doutorando em História pela Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP). Pesquisador integrante do Núcleo de História da Historiografia e Modernidade (NEHM) e membro da Sociedade Brasileira de Teoria e História da Historiografia (SBTHH). Pesquisou no mestrado a modernização da experiência processada na cultura histórica britânica e luso-brasileira, tendo como eixo interlocutor os escritos do historiador britânico Robert Southey, sob a orientação do Professor Valdei Lopes de Araujo. Atualmente, pesquisa no doutorado as tensões entre experiência da história e linguagem a partir da obra de Machado de Assis, novamente sob a orientação do Professor Valdei Lopes de Araujo. Realizou estágio de pesquisa em Lisboa, durante os meses de outubro e novembro de 2012, contando com o auxílio financeiro da Cátedra Jaime Cortesão/USP - Instituto Camões e supervisão do Professor Sérgio Campos Matos da Universidade de Lisboa. Realizou o doutorado sanduíche em Stanford University, sob a orientação do Professor Hans Ulrich Gumbrecht, contando com o financiamento da Fulbright/Capes. Também foi pesquisador visitante no Center for Humanities da Wesleyan University, sendo orientado pelo Professor Ethan Kleinberg. Lecionou na condição de Professor Substituto cursos nas áreas de História da Historiografia Brasileira, Teoria da História e História da Historiografia no Departamento de História da Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), durante o ano letivo de 2013. Posteriormente, no ano letivo de 2014, lecionou na mesma instituiçao, na condição de doutorando vinculado ao PPGHIS-UFOP, ofertando disciplinas facultativas nas áreas de Teoria da História e História da Historiografia. Também possui experiência com ensino à distância, tendo atuado entre os anos de 2014 e 2015 como tutor do curso de Pós-Graduação Especialização em Práticas Pedagógicas, ofertado pelo CEAD-UFOP.

Valdei Lopes de Araújo, Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)

Possui graduação(1995) e mestrado(1998) em Historia pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro, doutorado em História Social da Cultura pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2003), com estágio PDEE na Universidade de Stanford. Atualmente é professor associado da Universidade Federal de Ouro Preto. Tem experiência na área de História, com ênfase em História da historiografia, atuando principalmente nos seguintes temas: história da historiografia, história dos conceitos, Brasil império, história política e teoria da história. Atualmente desenvolve as seguintes pesquisas: 1. Sobre a produção de distância histórica nas narrativas sobre a relação Brasil-Portugal na primeira metade do século XIX (Bolsa Produtividade CNPq); 2. Sobre os regimes de autonomia na historiografia do século XIX luso-brasileiro, no âmbito do projeto integrado CEO/Pronex; 3. Coordenador do projeto integrado de pesquisa Variedades do Discurso Histórico (Edital Pronem/Fapemig) de apoio à grupos emergentes. 4. Atua como pesquisador no projeto de pesquisa integrado multi-nacional IberoConceptos III, sobre a historiografia à época das revoluções. 5. Bolsista do Programa Pesquisador Mineiro (PPM) da Fapemig. Pró-reitor de Pesquisa e Pós-graduação da UFOP (Fev. 2013- maio 2015). Coordenador do Programa de Pós-graduação em História da UFOP (2010-2012). Presidiu a Comissão para avaliação de periódicos do fórum de coordenadores de programas de pós-graduação da Anpuh-Capes. Secretário Geral da SBTHH - Sociedade Brasileira de Teoria e História da Historiografia (2010-2012). Membro do conselho editorial dos periódicos "História da Historiografia" e "Almanack". Membro do conselho consultivo de diverso periódicos acadêmicos da área de história.

Referências

ABBATISTA, Guido. The Business of Paternoster Row: towards a Publishing History of the “Universal History” (1736-65). Publishing History, n. 17, p. 5-50, 1985.

ABBATISTA, Guido. The English Universal History: Publishing, authorship and historiography in an European Project (1736-1790). Storia della Storiografia, n. 39, p. 103-108, 2001.

AMARAL, Antonio Caetano do. Projeto de uma História Civil da Monarquia Portuguesa, apresentado na Academia das Ciências na Assembleia de 19 de Julho de 1780. In: RAMOS, Luís A. de Oliveira. António Caetano do Amaral e a história portuguesa. Revista da Universidade de Coimbra, Coimbra, v. XXX, p. 497-512, 1983.

ARAÚJO, André de Melo. Tradução Ilustrada: imagens da História Universal Inglesa e de suas edições europeias no século XVIII. História da Historiografia, n. 26, p. 69-100, jan.-abr. 2018.

ARAUJO, Valdei Lopes de. Formas de ler e aprender com a História no Brasil joanino. Acervo, Rio de Janeiro, v. 22, p. 85-98, 2009.

ARAUJO, Valdei Lopes de. Historiografia, nação e os regimes de autonomia na vida letrada no Império do Brasil. Varia História, Belo Horizonte, v. 31, p. 364-400, 2015.

ARAUJO, Valdei Lopes de. Sobre a Permanência da Expressão História Magistra Vitae no Século XIX brasileiro. In: NICOLAZZI, Fernando; VARELLA, Flávia Florentino; MOLLO, Helena Miranda. Aprender Com a História? O Passado e o Futuro de uma Questão. Rio de Janeiro: FGV, 2011.

ARAUJO, Valdei Lopes de; PIMENTA, João Paulo. Historia. In: SEBASTIÁN, Javier Fernández (dir.). Diccionario politico y social del mundo iberoamericano. Conceptos políticos en la era de las revoluciones, 1750-1850. Madrid: Fundación Carolina, 2009.

ARAUJO, Valdei Lopes de; RAMOS, André da Silva. A emergência de um ponto de vista cosmopolita: a experiência da História de Portugal na Universal History. Almanack, v. 10, p. 479-491, 2015.

ARAUJO, Valdei Lopes de; VARELLA, Flávia Florentino. As traduções do tacitismo no Correio Braziliense (1808-1822): contribuição ao estudo das linguagens historiográficas. In: GALERY, Maria Clara Versiani; PERPÉTUA, Elzira Divina; HIRSCH, Irene (orgs.). Tradução, vanguarda e modernismos. São Paulo: Paz e Terra, 2009.

BAÁR, Monica. From general history to national history: the transformations of William Guthrie’s and John Gray’s: A general History of the World (1736-1765) in continental Europe. In: STOCKHORST, Stefanie (ed.). Cultural Transfer through Translation. Amsterdam; New York: [s.n.] 2010.

BAIÃO, Antônio. Episódios dramáticos da Inquisição Portuguesa. Vol. II. Rio de Janeiro: Tipografia do Anuário do Brasil, 1924.

BARATA, Alexandre Mansur. Libertinos, Afrancesados e Pedreiros-Livres. Maçonaria, Sociabilidade Ilustrada e Independência do Brasil (1790-1822). Juiz de Fora, MG: UFJF, 2006.

CUNHA, Dom Luís da. Apêndice: Parte final do manuscrito de Dom Luís da Cunha existente na Biblioteca da Ajuda [...]. In: SANTOS, Estilaque Ferreira dos. “Todo o Bem que a Velha Tem”: O Brasil no pensamento diplomático português do século XVIII. Vitória: PPGHis, 2005.

FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, Javier. Hacia una historia atlántica de los conceptos políticos. In: SEBASTIÁN, Javier Fernández (dir.). Diccionario politico y social del mundo iberoamericano. Conceptos políticos en la era de las revoluciones, 1750-1850. Madrid: Fundación Carolina, 2009.

FERREIRA, João Pedro Rosa. O pensamento político de Hipólito da Costa. Cultura, v. 22, p. 1-18, 2006.

FERREIRA, João Pedro Rosa. O pensamento político de Hipólito da Costa. Cultura, v. 22, p. 1-18, 2006.

KANTOR, Iris. Esquecidos e Renascidos: Historiografia Acadêmica Luso-Americana (1724-1759). São Paulo: Hucitec, 2004.

LINK, Anne-Marie. Engraved Images, the Visualization of the Past, and Eighteenth-Century Universal History. Érudit, n. 25, p. 175-95, 2006.

LUSTOSA, Isabel. Correio Brasiliense (1808-1822): a imprensa Brasileira nasceu inglesa e liberal. In: DUTRA, Eliana de Freitas; MOLLIER, Jean-Yves (orgs.). Política, Nação e Edição: O lugar dos Impressos na Construção da Vida Política. São Paulo: Annablume, 2006.

MACEDO, Jorge Borges de. A Propósito do Centenário da Aliança Luso-Britânica. A historiografia britânica sobre Portugal. Separata de Palestra, n. 42. Lisboa: [s.n.], 1973.

MEDEIROS, Bruno Franco. Plagiário, à maneira de todos os historiadores. São Paulo: Paco Editorial, 2013.

MENEGAZ, Ronaldo. António de Moraes Silva. Revista Convergência Lusíada, Real Gabinete de Leitura, Rio de Janeiro, n. 24, p. 337-341, 2o sem. 2007.

NICOLAZZI, Fernando F. Entre “letras & armas”, a história como disputa. Considerações sobre a historiografia luso-brasileira do século XVIII. Almanack Braziliense, v. 11, p. 40-51, 2010.

PADILLA, Guilhermo Zermeño. Historia, experiencia y modernidad en Iberoamérica, 1750-1850. In: SEBASTIÁN, Javier Fernández (dir.). Diccionario politico y social del mundo iberoamericano. Conceptos políticos en la era de las revoluciones, 1750-1850. Madrid: Fundación Carolina, 2009.

PHILIPS, Mark Salber. Society and Sentiment: genres of historical writing in Britain, 1740-1820. Princeton: Princeton University Press, 1997.

POCOCK, J. G. A. Barbarism and Religion: Narratives of Civil Government. Cambridge: Cambridge University Press, 1999; KOSELLECK, Reinhart. O Conceito de História. Belo Horizonte: Autêntica, 2013.

POCOCK, J. G. A. El Momento Maquiavélico: el pensamiento político florentino y la tradición republicana Atlântica. Madrid: Tecnos, 2002.

POCOCK, J. G. A. Virtudes, Direitos e Maneiras. In: Linguagens do Ideário Político. São Paulo: Edusp, 2003.

RAMOS, André da Silva. Robert Southey e a Experiência da História de Portugal: Conceitos, Linguagens e Narrativas Cosmopolitas (1795-1829). 2013. Dissertação (Mestrado em História) - Programa de Pós-graduação em História, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana - MG.

RAMOS, André da Silva. Tradução em debate: disputas pela história literária de Portugal entre Robert Southey e João Guilherme Cristiano Müller. Revista Artcultura, v. 35, p. 142-155, jul.-dez. 2017.

RAMOS, André da Silva; RODRIGUES, Thamara de Oliveira. Narrativas sobre a experiência da história contemporânea do Império Luso-Brasileiro: Hipólito da Costa e Francisco Solano Constâncio (1808-1810). Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 463, p. 13-37, abr.-jun. 2014.

RODRIGUES, A. A. Gonçalves. A Tradução em Portugal. Vol. 1: 1495-1834. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1992.

SILVA, Ana Rosa Cloclet. Inventando a Nação: Intelectuais e Estadistas Luso-Brasileiros na Crise do Antigo Regime Português (1750-1822). Hucitec: São Paulo, 2006.

SILVA, Taíse Tatiana Quadros da. Maquinações da Razão Discreta: Operação historiográfica e experiência do tempo na Classe de Literatura Portuguesa da Academia Real das Ciências de Lisboa (1779-1814). 2010. Tese (Doutorado em História Social) - Programa de Pós-graduação em História Social, Instituto de Filosofia e Ciências Sociais, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

SOUZA, Jorge Pedro. Liberdade de Imprensa em Portugal: José Agostinho de Macedo. Estudos em Jornalismo e Mídia, ano V, n. 2, p. 69-80, jul.-dez. 2008.

SOUZA, Jorge Pedro. O advento da crítica ao jornalismo em Portugal: O caso de José Agostinho de Macedo. Biblioteca Online de Ciências da Comunicação, 2009, p. 1-27. Disponível em: http://www.bocc.ubi.pt/pag/bocc-advento-sousa.pdf. Acesso em: 3 dez. 2017.

TENGARRINHA, José. Hipólito em Londres: jornalismo de convergências e de confrontos. In: Observatório de Imprensa, n. 230, 24 jun. 2003.

ZANDE, Johan Van der. August Ludwig Schlöser and the English Universal History. In: BERGER, Stefan; LAMBERT, Peter; SCHUMANN, Peter. Historikerdialoge: Geschichte, Mythos und Gedächtnis Im Deutsch-britischen Kulturellen Austausch 1750-2000. Göttingen: Vandenhoech Ruprecht, 2003.

Downloads

Publicado

2018-07-23

Como Citar

Ramos, A. da S., & Araújo, V. L. de. (2018). Disputas pela história contemporânea de Portugal: a polêmica político-historiográfica entre José Agostinho de Macedo e Hipólito da Costa. Revista Maracanan, (19), 197–215. https://doi.org/10.12957/revmar.2018.31687

Edição

n. 19 (2018): Nobrezas e Hierarquias sociais, séculos XV-XIX

Seção

Artigos

Licença

São automaticamente cedidos à Revista Maracanan os direitos autorais sobre originais e traduções nela publicados. Os dados e conceitos abordados são da exclusiva responsabilidade do autor.

Os Direitos Autorais dos artigos publicados pertecem à Revista Maracanan, com os trabalhos simultaneamente licenciados sob uma LicençaCreative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, a qual permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento obrigatório da autoria e publicação inicial nesta revista, sob a mesma licença e para fins não comerciais.

 

Licença Creative Commons
A Revista Maracanan está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.