Martin Heidegger: a importância de sua analítica do ser-aí para a autocompreensão da psiquiatria

Resumo

Tradução do texto:

Heidegger: a importância da análise do ser-aí para a autocompreensão da psiquiatria

Nota do tradutor: este texto compõe a coletânea Martin Heideggers Einfluss auf die Wissenschaften [A influência de Martin Heidegger nas ciências] (Bern: A. Francke Ag. Verlag), publicada em 1949, por ocasião do sexagésimo aniversário de Heidegger. No original, as notas de rodapé reiniciam suas numerações a cada página. Nesta tradução, optei por seguir a numeração progressiva. Inseri entre colchetes a paginação original, visando assegurar o eventual cotejamento com a edição original, permitindo ao/à leitor/a acompanhar com precisão a correspondência entre a tradução e o texto-fonte. Dessa forma, preserva-se a estrutura original do artigo, facilitando a consulta acadêmica e a verificação das referências no contexto das obras de Ludwig Binswanger. Sempre que julguei necessário, incluí os termos alemães entre colchetes, visando preservar a precisão conceitual do texto original. Destaco que Binswanger utiliza sempre o termo Daseinsanalytik, fazendo referência à analítica existencial levada a cabo por Heidegger em Ser e tempo. Em nenhum momento o termo existenziale Analytik (analítica existencial) aparece em seu texto. Por isso, embora haja uma certa sinonímia de ambos os termos no contexto de Ser e tempo, onde ambos são utilizados, preferi assumir a tradução analítica do ser-aí para o primeiro termo, seguindo um conjunto de tradutores de Heidegger. Também destaco o reiterado uso do substantivo Seelee do adjetivo seelisch, em suas distintas declinações: decidi traduzir o primeiro por alma e o segundo ora por anímico, ora por psíquico, considerando o contexto da ciência psiquiátrica em que eles são aqui utilizados, bem como a indicação do próprio Binswanger na p. 61 de seu ensaio, como se poderá notar. Os termos em grego e em latim foram mantidos da forma como constam no original, inclusive quando aparecem transliterados.